• RSS

пятница, 8 октября 2010 г.

Алла Пугачева - До свидания, лето / Alla Pugacheva - Goodbye Summer






Алла Пугачева - До свидания, лето (Alla Pugacheva - Do svidanija, leto) / Alla Pugacheva - Goodbye Summer
           
Текст песни / Lyrics

Cyrillic

Снова птицы в стаи собираются,
Ждёт их за моря дорога дальняя.
Яркое, весёлое, зелёное,
До свиданья, лето, до свидания.

За окном сентябрь провода качает,
За окном с утра серый дождь стеной,
Этим летом я встретилась с печалью,
А любовь прошла стороной.

Не вернёшь обратно ночи звёздные,
И опять напрасно сердце вспомнило
Всё, что это лето обещало мне,
Обещало мне да не исполнило.

За окном сентябрь провода качает,
За окном с утра серый дождь стеной,
Этим летом я встретилась с печалью,
А любовь прошла стороной.

Было близко счастье, было около,
Да его окликнуть не успела я.
С каждым днём всё больше небо хмурится,
С каждым днём всё ближе вьюги белые.

Там, где мне в ладони звёзды падали,
Мокрая листва грустит на дереве.
До свиданья, лето, до свидания,
На тебя напрасно я надеялась.

За окном сентябрь провода качает,
За окном с утра серый дождь стеной,
Этим летом я встретилась с печалью,
А любовь прошла стороной.

Снова птицы в стаи собираются,
Ждёт их за моря дорога дальняя.
Яркое, весёлое, зелёное,
До свиданья, лето, до свидания.

До свиданья, лето, до свидания.
До свиданья, лето, до свидания.
Transliteration

Snova pticy v stai sobirajutsja,
Zhdjot ih za morja doroga dal'njaja.
Jarkoe, vesjoloe, zeljonoe,
Do svidan'ja, leto, do svidanija.

Za oknom sentjabr' provoda kachaet,
Za oknom s utra seryj dozhd' stenoj,
Jetim letom ja vstretilas' s pechal'ju,
A ljubov' proshla storonoj.

Ne vernjosh' obratno nochi zvjozdnye,
I opjat' naprasno serdce vspomnilo
Vsjo, chto jeto leto obewalo mne,
Obewalo mne da ne ispolnilo.

Za oknom sentjabr' provoda kachaet,
Za oknom s utra seryj dozhd' stenoj,
Jetim letom ja vstretilas' s pechal'ju,
A ljubov' proshla storonoj.

Bylo blizko schast'e, bylo okolo,
Da ego okliknut' ne uspela ja.
S kazhdym dnjom vsjo bol'she nebo hmuritsja, 
S kazhdym dnjom vsjo blizhe v'jugi belye.

Tam, gde mne v ladoni zvjozdy padali,
Mokraja listva grustit na dereve.
Do svidan'ja, leto, do svidanija,
Na tebja naprasno ja nadejalas'.

Za oknom sentjabr' provoda kachaet,
Za oknom s utra seryj dozhd' stenoj,
Jetim letom ja vstretilas' s pechal'ju,
A ljubov' proshla storonoj.

Snova pticy v stai sobirajutsja,
Zhdjot ih za morja doroga dal'njaja.
Jarkoe, vesjoloe, zeljonoe,
Do svidan'ja, leto, do svidanija.

Do svidan'ja, leto, do svidanija.
Do svidan'ja, leto, do svidanija.





Vocabulary:


Снова - anew, afresh, (over) again

  • начинать снова — begin / start (all) over again
  • он снова с нами — he is again with us
  • снова рассказывать — retell
  • снова заговорить — speak again
  • снова сесть — resume one's seat
  • снова и снова — now and again; repeatedly
  • снова - здорово — the same old story again

Птица -  bird

  • певчая птица — songbird
  • водоплавающие птицы — waterfowl
  • тропические птицы — tropical birds
  • перелётная птица — migrant bird; bird of passage
  • болотная птица — wader
  • хищные птицы — birds of prey
  • домашняя птица — poultry
  • редкие птицы — rare birds
  • птицы строят гнёзда — birds build nests
  • стая птиц — covey / flock of birds
  • важная птица, птица высокого полёта — big shot, bigwig
  • синяя птица — the blue bird of happiness
  • птицы одного полёта — birds of a feather
Стая (птиц) - flock, flight

Собираться (сосредоточиваться в одном месте) - gather (together), assemble
  • собраться всем вместе — get together; (после перерыва) hold a reunion
  • мы соберёмся завтра — we shall meet tomorrow
  • собралось много народу — many people gathered
Ждать - wait (for)
  • сидеть и ждать — sit and wait
  • он заставил её ждать — he made her wait, he kept her waiting
  • не заставляйте его ждать — don't keep him waiting
  • извините, что заставил вас ждать — sorry to have kept you waiting
  • он ждёт от них помощи [поддержки] — he looks to them for help [support]
  • не заставить себя (долго) ждать — not to take long to appear
  • он ждёт не дождётся — he can't wait ; he can't live to see
  • кто знает, что ждёт впереди — who knows what the future may hold
  • время не ждёт — time presses, there's no time to lose
  • и не жди! — don't get your hopes up!; I wouldn't bet / count on it (if I were you)
  • ждать у моря погоды — ≈ let the grass grow under one's feet
Лето - summer
  • бабье лето — Indian summer
  • сколько лет, сколько зим! — ≈ it's ages since we last met!, we haven't met for ages!, it's been a long time!
Море - sea
Дорога - road, way
Дальний (далёкий, отдалённый) - distant, remote; long
Яркий - bright
Веселый - merry, lively; cheerful, vivacious
Зеленый - green
Окно - window
Сентябрь - September
Провод - wire
Качать - rock, shake; swing
Утро - morning
Встречаться - meet with
Печаль - grief, sorrow
Любовь - love
Проходить - pass
проходить стороной - pass by

Related Posts with Thumbnails
Our website may contain affiliate marketing links, which means we may get paid commission on sales of those products or services we write about. Unless stated otherwise, our editorial content is not influenced by advertisers or affiliate partnerships. This disclosure is provided in accordance with the Federal Trade Commission's 16 CFR § 255.5: Guides Concerning the Use of Endorsements and Testimonials in Advertising.